'दिल चाहता है' की शुरुआती स्क्रिप्ट पूरी तरह अंग्रेजी में लिखी गई थी. अभिनेता आमिर खान ने फिल्म के 25 साल पूरे होने पर आयोजित एक रीयूनियन कार्यक्रम में यह बात साझा की. उनके मुताबिक, फरहान अख्तर ने जब पहली बार कहानी सुनाई थी, तब किरदारों के सारे संवाद अंग्रेजी में थे.
बॉलीवुड हंगामा की रिपोर्ट के अनुसार, 28 अगस्त को मुंबई के एक उपनगरीय होटल में हुए इस कार्यक्रम का आयोजन Amazon Music और We Are Yuva ने किया था. इसमें आमिर खान, सैफ अली खान, फरहान अख्तर, रितेश सिधवानी, जावेद अख्तर तथा शंकर-एहसान-लॉय सहित फिल्म से जुड़े कई लोग शामिल हुए.
अंग्रेजी संवादों वाली पहली नरेशन
आमिर खान ने कहा कि उन्हें पहली नरेशन में कहानी बहुत पसंद आई थी, लेकिन उन्हें यह भी लगा कि पात्रों की पृष्ठभूमि के कारण अंग्रेजी में बोले जा रहे संवाद स्वाभाविक लग रहे हैं. उन्होंने फरहान से पूछा था कि क्या वह फिल्म अंग्रेजी में बनाने की योजना बना रहे हैं.
रिपोर्ट के मुताबिक, फरहान ने कहा कि फिल्म हिंदी में बननी है. इस पर आमिर ने उनसे कहा कि अंग्रेजी में मौजूद संवादों का स्वाद हिंदी में बनाए रखना कठिन हो सकता है. उन्होंने फरहान से पहले स्क्रिप्ट हिंदी में लिखकर सुनाने को कहा.
हिंदी संस्करण ने बदली धारणा
आमिर के अनुसार, उन्हें पहले भरोसा नहीं था कि अंग्रेजी वाली भाषा और उसका प्रभाव हिंदी रूपांतरण में कायम रह पाएगा. उन्हें आशंका थी कि हिंदी संस्करण सुनकर उन्हें असहजता महसूस होगी.
लेकिन हिंदी स्क्रिप्ट सुनने के बाद उनका आकलन बदल गया. आमिर ने कहा कि उन्हें यह संस्करण बेहद प्रभावशाली लगा. उनके मुताबिक, किसी भी भाषा में भावनाओं और किसी खास अंदाज को उतारा जा सकता है, बशर्ते उसका इस्तेमाल सही तरीके से किया जाए.
उन्होंने इस अनुभव को हिंदी की अभिव्यक्ति क्षमता से जोड़ते हुए कहा कि केवल अंग्रेजी को ही आधुनिक या सहज भाषा मान लेना सही नहीं है. 'दिल चाहता है' के संवाद और उसका शहरी परिवेश फिल्म की पहचान बने थे, और आमिर की टिप्पणी यह बताती है कि उसके लेखन का हिंदी रूप फिल्म बनने से पहले एक महत्वपूर्ण रचनात्मक कसौटी था.
