चीन की प्राचीन नुशू लिपि, जिसे चीनी भाषा में ‘महिलाओं की लेखन प्रणाली’ कहा जाता है, नई पीढ़ी के बीच फिर रुचि पैदा कर रही है. दक्षिणी चीन के हुनान प्रांत के जियांगयोंग काउंटी की ग्रामीण महिलाओं के बीच विकसित यह लिपि लंबे समय तक महिलाओं के संवाद, आत्म-अभिव्यक्ति और आपसी सहयोग का माध्यम रही.

नुशू को दुनिया की ऐसी ज्ञात लेखन प्रणालियों में गिना जाता है, जिसे पारंपरिक रूप से महिलाओं ने विकसित किया और इस्तेमाल किया. उस दौर में ग्रामीण महिलाओं की औपचारिक शिक्षा तक पहुंच सीमित थी, जबकि पुरुषों के लिए चीनी लिपि सीखने के अवसर अपेक्षाकृत अधिक थे. ऐसे माहौल में महिलाओं ने अपने अनुभव, भावनाएं और रिश्तों से जुड़ी बातें दर्ज करने के लिए नुशू का इस्तेमाल किया.

चिट्ठियों, गीतों और कढ़ाई में दर्ज होती थीं कहानियां

नुशू के जरिए पत्र, आत्मकथाएं, कविताएं, गीत और हौसला बढ़ाने वाले संदेश लिखे जाते थे. इसे माताएं बेटियों को सिखाती थीं और बहनें व करीबी सहेलियां आपस में साझा करती थीं. सिलाई, गीत और सामुदायिक मेल-जोल के दौरान भी इसका अभ्यास होता था. इसी वजह से इसे महिलाओं की ‘बहनचारा भाषा’ के रूप में भी देखा गया.

इस परंपरा का एक खास उदाहरण ‘संजाओशू’ या ‘तीसरे दिन की चिट्ठी’ थी. शादी के तीसरे दिन नवविवाहिता को महिला रिश्तेदारों और सहेलियों की ओर से दिए जाने वाले इन संदेशों में शुभकामनाएं और सलाह शामिल होती थीं.

नुशू सामान्य चीनी लेखन जैसी नहीं है. यह स्थानीय चेंगगुआन तुहुआ बोली पर आधारित syllabic script है, जिसके अक्षर चीनी अक्षरों से विकसित होकर पतले, लंबे और तिरछे आकार में ढले हैं. इन्हें कागज, पंखों, रूमालों और कढ़ाई वाले कपड़ों पर लंबवत लिखा जाता था.

संरक्षण के लिए उठाए गए कदम

समय के साथ शिक्षा और सामाजिक परिस्थितियां बदलीं, तो नुशू सीखने वाली महिलाओं की संख्या घटने लगी. कई परिवारों में महिलाओं की रचनाएं उनकी मृत्यु के बाद जला दी जाती थीं, दफन कर दी जाती थीं या ताबूत में रख दी जाती थीं. 20 सितंबर 2004 को नुशू की पारंपरिक जानकारी रखने वाली प्रमुख हस्तियों में शामिल यांग हुआनयी के निधन ने संरक्षण की तात्कालिकता को रेखांकित किया.

नुशू को 2002 में चीन के National Register of Documentary Heritage में शामिल किया गया. 2006 में इसे राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत का दर्जा मिला और 2007 में जियांगयोंग काउंटी के पुबेई द्वीप पर नुशू संग्रहालय खोला गया. वर्ष 2015 में 397 नुशू अक्षरों को International Organization for Standardization ने स्वीकार किया. मार्च 2017 में इन्हें Universal Coded Character Set में शामिल करने के चीन के प्रस्ताव को मंजूरी मिली.

अब युवा महिलाएं, शोधकर्ता और कलाकार इस लिपि को कला और नए सांस्कृतिक संदर्भों में इस्तेमाल कर रहे हैं. इससे नुशू का मूल सामाजिक परिवेश वापस नहीं आएगा, लेकिन इसकी ऐतिहासिक स्मृति और महिलाओं की आवाज आने वाली पीढ़ियों तक पहुंच सकती है.