‘Edward III’ नाटक के लेखन को लेकर लंबे समय से चली आ रही बहस में नए शोध ने महत्वपूर्ण दावा किया है. शोधकर्ताओं के अनुसार, विलियम शेक्सपियर इस नाटक के मुख्य लेखक थे, जबकि उनके समकालीन नाटककार क्रिस्टोफर मार्लो ने इसमें सह-लेखक के रूप में योगदान दिया.
1596 में यह नाटक गुमनाम रूप से प्रकाशित हुआ था. साहित्यिक इतिहासकार पहले से मानते रहे हैं कि शेक्सपियर ने इसके कम-से-कम कुछ दृश्यों को लिखा होगा, लेकिन नए कंप्यूटर आधारित भाषाई विश्लेषण ने शोधकर्ताओं के अनुसार उनके मुख्य लेखक होने के पक्ष में मजबूत साक्ष्य दिए हैं.
यह अध्ययन यूनिवर्सिटी ऑफ केंट के प्रारंभिक आधुनिक अध्ययन विशेषज्ञ डॉ. रोरी लोनाने और यूनिवर्सिटी ऑफ लीड्स के पुनर्जागरण साहित्य एवं पाठ-अध्ययन के प्रोफेसर ब्रेट ग्रेटली-हिर्श ने किया है. शोधकर्ताओं ने ‘Edward III’ की तुलना 1580 के दशक के अंत से 1590 के दशक के मध्य तक सक्रिय 10 नाटककारों की प्रमाणित रचनाओं से की.
भाषाई विश्लेषण से क्या सामने आया
अध्ययन में भाषाई विशेषताओं, शब्दों के इस्तेमाल और उनके वितरण समेत कई प्रकार के कंप्यूटर विश्लेषण किए गए. 23 खंडों को शेक्सपियर की लेखनी से जोड़ा गया, जबकि नौ खंडों को मार्लो से संबंधित पाया गया. शोधकर्ताओं ने कहा कि निष्कर्ष किसी एक शब्द-समानता या एकल सांख्यिकीय परीक्षण पर आधारित नहीं हैं.
विश्लेषण में ‘martial’ जैसे संकेतक शब्दों को भी देखा गया, जो मार्लो के नाटकों में आम तौर पर मिलते हैं और अन्य नाटककारों की रचनाओं में अपेक्षाकृत कम दिखाई देते हैं. अध्ययन के अनुसार, नाटक के 13वें दृश्य की शुरुआत में फ्रांसीसी शिविर पर छा जाने वाले अंधकार का वर्णन करने वाला भाषण शेक्सपियर ने लिखा था. अंतिम दृश्य का एक भाषण, जिसमें युद्ध और फ्रांस के आतंक का उल्लेख है, मार्लो से जोड़ा गया है.
‘Edward III’ को 1623 के पहले फोलियो में शामिल नहीं किया गया था. 2016 के ‘New Oxford Shakespeare’ संस्करण में लोनाने ने इसे शामिल करते हुए शेक्सपियर की संभावित आंशिक लेखकीय भूमिका स्वीकार की थी. नया शोध इस दायरे को बढ़ाते हुए मार्लो के साथ सहयोग का दावा करता है.
शोधकर्ताओं के मुताबिक, अध्ययन बाद में ‘Shakespeare Quarterly’ में प्रकाशित होगा. इसके निष्कर्षों से शेक्सपियर और मार्लो को केवल प्रतिद्वंद्वी मानने वाली पारंपरिक धारणा पर भी नए सिरे से चर्चा हो सकती है.
