यूक्रेन का तीसरा सबसे बड़ा शहर ओदेसा सार्वजनिक जगहों पर रूसी भाषा की कला-सामग्री पर रोक लगाने के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है. नगर परिषद के सामने रखे गए प्रस्ताव में सड़कों, पार्कों, सरकारी संस्थानों और राज्य संचालित कला व मनोरंजन स्थलों पर रूसी भाषा के संगीत और साहित्य के इस्तेमाल को रोकने की बात कही गई है.
यह पहल ऐसे शहर में सामने आई है जहां बड़ी आबादी रूसी बोलती है और रूसी भाषा का सांस्कृतिक प्रभाव लंबे समय से रहा है. प्रस्ताव पर इस सप्ताह फैसला होना है. हालांकि, इससे घरों या निजी बातचीत में रूसी बोलने पर रोक नहीं लगेगी.
प्रस्ताव में क्या शामिल है
प्रस्ताव पारित होने पर सार्वजनिक पुस्तकालयों में रूसी भाषा की किताबों को प्रदर्शित नहीं किया जाएगा. सार्वजनिक स्थानों पर पुराने ओदेसा गीतों को बजाने पर भी रोक लग सकती है. ऐसे गीतों में वे रचनाएं शामिल हैं जो पूर्व सोवियत संघ के कई हिस्सों में लोकप्रिय रही हैं.
निजी दुकानों, कैफे और अन्य परिसरों में भी रूसी भाषा की सामग्री पर रोक लगाने की सिफारिश की जाएगी, लेकिन वहां इसे अनिवार्य बनाने का प्रस्ताव नहीं है. इसके बावजूद ओदेसा की भाषा लोकपाल अन्ना नेरुश का कहना है कि स्थानीय प्रशासन से जुड़े किराये, विज्ञापन परमिट और दूसरी प्रक्रियाओं के कारण कारोबारों पर परिषद के फैसले का पालन करने का दबाव बन सकता है.
यूक्रेन में रूसी नागरिकों द्वारा बनाए या प्रस्तुत किए गए गीतों को सार्वजनिक रूप से बजाने पर पहले से रोक है. युद्ध का विरोध करने वाले कुछ कलाकारों को इससे अपवाद मिला है. नए प्रस्ताव के तहत यूक्रेनी कलाकारों द्वारा रूसी भाषा में बनाए या प्रस्तुत किए गए गीत भी सार्वजनिक जगहों पर प्रतिबंधित किए जा सकते हैं.
समर्थकों का तर्क: भाषा रूसी प्रभाव का माध्यम
स्थानीय वकील आर्तेम कार्ताशोव, जिन्होंने शहर की ऐतिहासिक रूसी विरासत से अलग पहचान बनाने के कार्यक्रम पर स्थानीय प्रशासन को सलाह दी है, का तर्क है कि रूसी भाषा और संगीत रूस के प्रभाव को बनाए रखने में मदद करते हैं. उनके अनुसार, यह प्रभाव खास तौर पर युवाओं को प्रभावित कर सकता है.
ओदेसा रूस के हमलों का भी सामना कर रहा है. समर्थकों का कहना है कि ऐसे माहौल में सार्वजनिक क्षेत्र में यूक्रेनी भाषा को प्राथमिकता देना राष्ट्रीय पहचान और सुरक्षा से जुड़ा विषय है. यूक्रेन की 2019 की भाषा-कानून व्यवस्था पहले ही शिक्षा, सार्वजनिक सेवाओं और ग्राहक सेवा जैसे कई क्षेत्रों में यूक्रेनी के इस्तेमाल को आवश्यक बनाती है. सार्वजनिक-facing कर्मचारियों को ग्राहक या मरीज से शुरुआत यूक्रेनी में करनी होती है, हालांकि उनकी पसंद होने पर बाद में रूसी में बातचीत की जा सकती है.
विरोधियों ने इसे स्वतंत्रता का सवाल बताया
ओदेसा के अभिनेता और मास्क थिएटर के संचालक बोरिस बार्स्की प्रस्ताव के विरोध में हैं. उनका कहना है कि रूसी भाषा को केवल रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से जोड़ना सही नहीं है, क्योंकि यह दोस्तोयेव्स्की और बुल्गाकोव जैसे लेखकों की भी भाषा है. उनके मुताबिक, भाषा के आधार पर यूक्रेन समर्थक लोगों को एक-दूसरे से अलग करना रूस के हित में होगा.
बार्स्की के थिएटर पर भाषा-कानून के कथित उल्लंघन को लेकर जुर्माना लगाया जा चुका है. बाद की जांच में कैफे के एक संकेत-पट पर रूसी भाषा में कॉफी लिखे होने जैसी बातों का भी उल्लेख किया गया था. निजी थिएटर होने के कारण वह रूसी भाषा में कार्यक्रम जारी रख सके हैं.
मानवविज्ञानी अनास्तासिया पिलियाव्स्की के अनुसार, विवाद भाषा से ज्यादा स्वतंत्रता का है. उनका कहना है कि रूसी बोलने वाले लोगों को उनकी सांस्कृतिक विरासत से वंचित कर दूसरे दर्जे का नागरिक महसूस कराया जा रहा है.
यूक्रेनीकरण को लेकर देश में मतभेद
यूक्रेन में रूसी और यूक्रेनी दोनों भाषाएं समझने वाले लोगों की संख्या बड़ी है. कई रूसी-भाषी लोगों ने 2022 में रूस के पूर्ण पैमाने के आक्रमण के बाद यूक्रेनी का इस्तेमाल बढ़ाया है. राष्ट्रपति वोलोदिमीर जेलेंस्की की पहली भाषा रूसी है, लेकिन सार्वजनिक जीवन में वे अब यूक्रेनी का इस्तेमाल करते हैं.
2022 के एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण में 80 प्रतिशत लोगों ने संचार के सभी क्षेत्रों में यूक्रेनी के प्रभावी इस्तेमाल का समर्थन किया था. दूसरी ओर, कीव के छात्रों पर हुए एक हालिया सर्वेक्षण में 82 प्रतिशत ने बताया कि वे कक्षा के बाहर रूसी बोलना पसंद करते हैं.
ओदेसा के भौतिकी शिक्षक पावलो विक्टर, जिनके ऑनलाइन पाठ रूसी भाषा में लोकप्रिय हुए, ने भाषा परिवर्तन को धीरे और सम्मानजनक तरीके से आगे बढ़ाने की वकालत की है. उनका कहना है कि लोगों को मजबूर करने के बजाय ऐसा माहौल बनाया जाना चाहिए जिसमें वे स्वेच्छा से यूक्रेनी अपनाना चाहें.
प्रस्ताव को नगर परिषद के पूर्व मेयर हेन्नादी ट्रुखानोव से जुड़े प्रभावशाली पार्षदों के एक समूह का विरोध झेलना पड़ रहा है. इसलिए इसका अंतिम स्वरूप और परिषद में समर्थन अभी स्पष्ट नहीं है.
