भारत की जलेबी और चीन की तांग हुआन देखने में इतनी मिलती-जुलती हैं कि पहली नजर में दोनों को एक ही मिठाई समझने का भ्रम हो सकता है. दोनों को घोल से तैयार कर गरम तेल में तला जाता है और इनका आकार घुमावदार या छल्लेनुमा होता है. हालांकि, सामग्री और बनाने की प्रक्रिया में बड़ा अंतर है.
तांग हुआन का अर्थ ‘शुगर रिंग’ यानी चीनी का छल्ला बताया जाता है. यह बहुत हल्की और पतली तली हुई मिठाई होती है, जो काटने पर बिस्कुट की तरह कुरकुरी टूटती है. उपलब्ध जानकारी के अनुसार, चीन में इसे चीनी नववर्ष के दौरान परिवार के साथ बनाने की परंपरा से जोड़ा जाता है. इससे जुड़ी एक मान्यता भी है कि मिठाई तलते समय रसोई में झगड़ा या बुरी बातें करने से नकारात्मकता घोल में समा जाती है और आने वाले साल के लिए दुर्भाग्य ला सकती है.
तांग हुआन और जलेबी में फर्क
तांग हुआन का घोल फेंटे हुए अंडे, पानी, ब्रेड फ्लोर, केक फ्लोर, कॉर्नफ्लोर, कस्टर्ड पाउडर और चीनी से तैयार किया जाता है. इसे आकार देने के लिए पीतल या धातु के विशेष सांचों को गरम तेल में तपाया जाता है. फिर सांचे को घोल में डुबोकर दोबारा तेल में डालते हैं. घोल सांचे पर जमकर फूल या छल्ले जैसा आकार ले लेता है और तलने के बाद आसानी से अलग हो जाता है.
इसके विपरीत, जलेबी का घोल आम तौर पर मैदा, दही, थोड़ा बेसन और नींबू के रस से बनता है. इसे रातभर खमीर उठने के लिए रखा जाता है. यही प्रक्रिया जलेबी को उसका खास खट्टापन देती है. हलवाई कपड़े की थैली या पाइप से घोल को सीधे गरम तेल में गोल-गोल घुमाकर डालते हैं.
जलेबी तलने के तुरंत बाद गर्म चाशनी में डुबोई जाती है. चाशनी में इलायची और केसर जैसी खुशबू शामिल हो सकती है, इसलिए काटने पर जलेबी से मीठी चाशनी बाहर आती है. तांग हुआन में आम तौर पर ऐसा चाशनी-भरा केंद्र नहीं होता; उसका अनुभव हल्का और कुरकुरा होता है.
इस समानता को हाल में सोशल मीडिया पर तब ध्यान मिला, जब भारत में चीनी दूतावास से जुड़ी यू जिंग ने दोनों मिठाइयों की तस्वीरें साझा कीं. पोस्ट के बाद लोगों ने इनके स्वाद और अंतर पर चर्चा की. दोनों मिठाइयां अलग पाक परंपराओं से आती हैं, लेकिन यह जरूर दिखाती हैं कि अलग-अलग संस्कृतियों में लोग घोल, तेल और चीनी से मिलती-जुलती मिठाइयां बना सकते हैं.
